10 Thành Ngữ Tiếng Anh Liên Quan Đến Biển Và Đại Dương

Thành ngữ Tiếng Anh là gì?

Thành ngữ tiếng Anh, hay còn gọi là idioms, là những cụm từ cố định có ý nghĩa hoàn chỉnh, không thể hiểu theo nghĩa đen của từng từ mà cần dựa vào ngữ cảnh và văn hóa để hiểu được ý nghĩa đầy đủ. Thành ngữ thường mang tính biểu cảm cao, giúp lời nói thêm sinh động, thú vị và thể hiện sự hiểu biết sâu sắc về ngôn ngữ và văn hóa của người bản ngữ.

Thành ngữ Tiếng Anh về biển và đại dương

Biển cả và đại dương không chỉ là nguồn cảm hứng cho những câu chuyện phiêu lưu mà còn là nguồn gốc của nhiều thành ngữ phong phú trong Tiếng Anh. 

Gần đây có trend ra biển đi tìm kho báu nên hôm nay mời anh em cùng học 10 thành ngữ Tiếng Anh được lấy cảm hứng từ biển, đại dương, cùng với ý nghĩa và ví dụ sử dụng trong cuộc sống hàng ngày. Bắt đầu nào!

Between the devil and the deep blue sea

• Nghĩa đen: Giữa ác quỷ và biển xanh thẳm
  

• Nghĩa bóng: Trong tình huống khó khăn, phải lựa chọn giữa hai việc
  

• Ví dụ: “I was between the devil and the deep blue sea when I had to choose between my job and moving abroad with my family.”
  

• Dịch nghĩa: Tôi đứng giữa lựa chọn khó khăn khi phải chọn giữa công việc và chuyển ra nước ngoài sống cùng gia đình.
  

A drop in the ocean

• Nghĩa đen: Một giọt nước trong đại dương
  

• Nghĩa bóng: Một lượng rất nhỏ so với nhu cầu hoặc kỳ vọng
  

• Ví dụ: “The money raised by the charity event was just a drop in the ocean compared to what is needed to help the cause.”
  

• Dịch nghĩa: Số tiền quyên góp được từ sự kiện từ thiện chỉ là một phần nhỏ so với những gì cần thiết.
  

Smooth sailing

• Nghĩa đen: Buồm trôi êm ái
  

• Nghĩa bóng: Mọi việc diễn ra suôn sẻ, không gặp trở ngại
  

• Ví dụ: “After we resolved the initial problems, it was smooth sailing for the project team.”
  

• Dịch nghĩa: Sau khi chúng tôi giải quyết những vấn đề ban đầu, mọi việc với đội dự án diễn ra rất suôn sẻ.

All at sea

• Nghĩa đen: Tất cả ở trên biển
  

• Nghĩa bóng: Cảm thấy lúng túng, không biết phải làm gì
  

• Ví dụ: “He’s been all at sea since he lost his job.”
  

• Dịch nghĩa: Anh ấy cảm thấy rất lúng túng kể từ khi mất việc.

To make waves

• Nghĩa đen: Tạo ra sóng
  

• Nghĩa bóng: Gây chú ý hoặc gây rối
  

• Ví dụ: “She’s always making waves with her innovative ideas.”
  

• Dịch nghĩa: Cô ấy luôn gây chú ý với những ý tưởng đổi mới của mình.

A rising tide lifts all boats

• Nghĩa đen: Thủy triều lên làm nâng tất cả các thuyền
  

• Nghĩa bóng: Cải thiện tình hình chung sẽ giúp mọi người được lợi
  

• Ví dụ: “Economic growth is a rising tide that lifts all boats.”
  

• Dịch nghĩa: Tăng trưởng kinh tế giống như thủy triều lên, mọi người đều có lợi.

To be in the same boat

• Nghĩa đen: Ở trên cùng một con thuyền
  

• Nghĩa bóng: Ở trong tình huống giống nhau
  

• Ví dụ: “We’re all in the same boat regarding the new company policies.”
  

• Dịch nghĩa: Chúng ta đều ở trong cùng một tình huống khi nói đến các chính sách mới của công ty.

To rock the boat

• Nghĩa đen: Làm cho thuyền lắc lư
  

• Nghĩa bóng: Gây rối hoặc làm phức tạp tình hình
  

• Ví dụ: “Don’t rock the boat until after the elections.”
  

• Dịch nghĩa: Đừng gây rối cho đến sau cuộc bầu cử.

The tip of the iceberg

• Nghĩa đen: Phần ngọn của tảng băng
  

• Nghĩa bóng: Chỉ một phần nhỏ của vấn đề lớn hơn nhiều
  

• Ví dụ: “The cases we have seen are only the tip of the iceberg.”
  

• Dịch nghĩa: Những trường hợp chúng ta đã thấy chỉ là phần nhỏ của vấn đề lớn hơn nhiều.

Under the weather

• Nghĩa đen: Dưới thời tiết
  

• Nghĩa bóng: Cảm thấy không khỏe hoặc ốm
  

• Ví dụ: “I’m feeling a bit under the weather today, so I’ll stay home.”
  

• Dịch nghĩa: Hôm nay tôi cảm thấy không được khỏe lắm, nên tôi sẽ ở nhà.

Hy vọng bài viết này sẽ giúp bạn hiểu thêm về những thành ngữ Tiếng Anh thú vị và cách sử dụng chúng trong giao tiếp hàng ngày.

Biển cả luôn ẩn chứa những bí mật và cảm hứng không ngừng, giống như ngôn ngữ với vô vàn cách diễn đạt đa dạng và phong phú.

Hãy tiếp tục khám phá và sử dụng chúng để làm phong phú thêm vốn từ vựng của bạn!

#VuLuu